PHIÊN DỊCH VIÊN TIẾNG HÀN

Korean-Vietnamese Interpreter chịu trách nhiệm phiên dịch và biên dịch giữa đội ngũ Hàn Quốc và đội ngũ Việt Nam tại The Hong Studio. Vị trí này đóng vai trò cầu nối ngôn ngữ và văn hóa, đảm bảo việc truyền đạt thông tin, đào tạo, vận hành và giao tiếp với khách hàng được chính xác, rõ ràng và đúng tinh thần thương hiệu.

• Phiên dịch trong các buổi đào tạo, họp vận hành, làm việc với đối tác hoặc quản lý người Hàn.
• Biên dịch tài liệu nội bộ như SOP, guideline concept, tài liệu đào tạo từ tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại.
• Hỗ trợ giao tiếp hằng ngày giữa quản lý Hàn Quốc và nhân sự Việt Nam.
• Phiên dịch cho khách hàng Hàn Quốc hoặc khách quốc tế trong các buổi chụp khi cần.
• Dịch nội dung marketing, caption social media, website và tài liệu thương hiệu, đảm bảo đúng ngôn ngữ và văn hóa.
• Hỗ trợ đội ngũ địa phương hiểu các khác biệt văn hóa Hàn – Việt trong giao tiếp và vận hành.
• Hỗ trợ soạn thảo hợp đồng song ngữ, biên bản họp và các tài liệu trao đổi công việc.

• Trình độ tiếng Hàn tương đương TOPIK 4 trở lên; tiếng Việt là ngôn ngữ mẹ đẻ.
• Tối thiểu 2 năm kinh nghiệm phiên dịch/biên dịch, ưu tiên trong môi trường doanh nghiệp, dịch vụ hoặc ngành sáng tạo.
• Kỹ năng phiên dịch nối tiếp tốt, truyền đạt chính xác, đầy đủ và bình tĩnh trong quá trình làm việc.
• Hiểu văn hóa doanh nghiệp Hàn Quốc, phong cách giao tiếp và quy chuẩn làm việc chuyên nghiệp.
• Kỹ năng viết tốt bằng cả tiếng Hàn và tiếng Việt.
• Cẩn thận, bảo mật thông tin tốt, đáng tin cậy và có trách nhiệm trong công việc.

Ưu tiên

• Có khả năng giao tiếp tiếng Anh cơ bản.
• Có kinh nghiệm dịch trong lĩnh vực sáng tạo, nhiếp ảnh, thời trang hoặc dịch vụ cao cấp.
• Từng sinh sống, học tập hoặc làm việc tại Hàn Quốc.
• Có chứng chỉ phiên dịch/biên dịch chuyên nghiệp là lợi thế.

• Mức lương cạnh tranh, thỏa thuận theo năng lực và kinh nghiệm.
• Được làm việc trong môi trường chuyên nghiệp, sáng tạo, thẩm mỹ cao.
• Cơ hội làm việc trực tiếp với đội ngũ Hàn Quốc và tham gia quá trình chuyển giao concept, quy trình, tiêu chuẩn thương hiệu.
• Được phát triển kỹ năng ngôn ngữ, giao tiếp đa văn hóa và vận hành trong ngành dịch vụ cao cấp.
• Chế độ nghỉ phép, ngày lễ và các phúc lợi theo quy định.